γλωσσοπαγιδες

Αγγλιστι

He went bananas = τρελαθηκε

Ανθρωποι και Ποντικια…..On mice and men

Mouse=δειλος(και ΟΧΙ «ποντικι»)

Γαλλιστι

Μυγιαζομαι

Prendre la mouche=τσατιζομαι (και ΟΧΙ «μυγιαζομαι»)

Programme,à l`horizon 2015=προγραμμα με προοπτικη το 2015

Les Parastataux(Βελγιο)=κατι σαν τις ΔΕΚΟ (και ΟΧΙ «παρακρατικες οργανωσεις»)

Γερμανιστι

NationalEconomie=Πολιτικη Οικονομια(και ΟΧΙ «Εθνικη Οικονομια»)

Aus optischen Grunden=για το θεαθηναι (και ΟΧΙ»για οπτικους λογους»)

Vom anderen Ufer=ομοφυλοφιλοι(και ΟΧΙ «της αλλης οχθης»)

Ιταλιστι

Monocoli

Nel paese dei ciechi beati I monocoli = στην χωρα των τυφλων, ευτυχεις οι μονοφθαλμοι

Vivere a ufo=ζω σαν παρασιτο (λαο ΟΧΙ «σαν Ουφο»)

del altra sponda=ομοφυλοφιλοι(και ΟΧΙ «της αλλης οχθης»)