μ`εναν τρύγο δυο σμπαρόνια

οταν λείπει η γάτα,τρώμε τον σκύλο
(κορεατικη)


πέσε εφτα φορές-σήκω οχτώ
(γιαπωνέζικη)


ό,τι κάνεις μαυρομάλλης,θα το φας ασπρομάλλης
(νιγηριανή)

ο,τι δεν δώσεις-το έχασες
(ινδιανικη)


το απόγευμα ξέρει αυτό που το πρωί δεν το υποπτεύονταν καν
(σουηδική)

ο φθονος ειναι σαν ενας κοκκος αμμου μεσα στο ματι(κινεζ.)

σε μια κατσαρολα δεν γινονται ταυτοχρονα δυο φαγητα(κινεζ.)

όταν έχεις μια πέτρα μεσα στο παπούτσι-δεν μπορείς να περπατάς και να κοιτάς τα`αστέρια (κινεζ.)

αν θελεις να εισαι ευτυχης,να είσαι! (κινεζ)

κακός καιρος ειναι ο καιρος που δεν αλλάζει (κινεζ.)

μαλώνουνε οι πέτρες και πάει τ` αβγό να τις χωρίσει
(τογκο)


κάνε τον πεθαμένο,για να δεις ποιοί θα ρθουν να σε κλάψουν
(λιβερια)


οποιος βαλθηκε να καταλαβει τα πάντα,θα πεθανει απ`τον καυμο του     (αραβικη)


μπορεις να κανεις μεγαλυτερη ζημια στον εαυτο σου απ`ο,τι ο χειροτερος εχθρος σου (γιντις)

Των φρονίμων τα παιδιά πριν πεινάσουν σφάζουν σκύλο.
(κορεατική)


Οι μεγάλοι κλέφτες κρεμούν τους μικρούς.  (τσέχικη)

γυρισε το προσωπο σου προς τον ηλιο και οι σκιες θα βρεθουνε πισω σου (μαορί)


αν εχεις πολλα,δωσε απο τα πλουτη σου,
αν εχεις λιγα,δωσε απο την καρδια σου  (αραβ.)


% ^)