υποτιτλισμοι του κωλου

Η μανα λεει στον γιο της:-θα παντρευτεις την Κ. και θα φυγεις για το Βιετναμ;

Κι αυτος απανταει:-it`s OK…. there will be only a flight between us

(=δεν είναι τρομερο…..μονο μια πτηση θα μάς χωριζει)

Και ο υποτιτλος

…μονο μια σκαλα(!) θα μάς χωριζει

(a flight of stairs=κλιμακοστασιο)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

-Shall I be mother?

(= -να σάς σερβιρω εγω;)

Και ο υποτιτλος

-να ειμαι η μανα;(;)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

-Are you a mouse or a man?

(= -μηπως εισαι δειλός;)

Και ο υποτιτλος

Εισαι ανθρωπος ή ποντικι;

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

-He is popular with the grass roots….

(=Η βαση(τα μελη) τον συμπαθει)

Και ο υποτιτλος

Τον συμπαθει ο αγροτικος πληθυσμος

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In Saudi Arabia  women get stoned if they commit adultery…unlike in Great Britain, where they commit adultery if they get stoned

Αμεταφραστο λογοπαιγνιο με το get stoned που σημαινει 1.λιθοβολουμαι και 2.μεθαω

Και ο υποτιτλος

Στην Σ. Αραβια τις γυναικες τίς λιθοβολουνε οταν  διαπραξουν μοιχεια…..αντιθετα,στο Ηνωμενο Βασιλειο,οι γυναικες διαπραττουν μοιχεια όταν λιθοβοληθουν (;)

     %^)