Μεταφραστικα ολισθΥματα

Lord Chancellor (=Ο Υπουργος Οικονομικων)

 Μεταφραση:

Ο Λορδος Καγκελαριος(;)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Τιτλος γερμανικου μυθιστορηματος

Kopf und Bauch(=Λογικη και Συναισθημα)

 Μεταφραση:

Κοιλια και κεφαλι(;)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

…. Of an accurate reportage(=ένος ρεπορταζ γραμμενου με ακριβεια)

Ο υποτιτλος:

… ένος ακριβου(!) ρεπορταζ

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Concentrate,remember the flow of ideas,  the train of thought(=συγκεντρωσου,θυμησου τον ειρμο των ιδεων,την αλληλουχια των σκεψεων ….)

Ο Υποτιτλος:

……..  Το τρενο(!) της σκεψης

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

L`Empire Otthomane,le Grand Malade(=η Οθωμανικη Αυτοκρατορια,ο Ετοιμοθανατος)

Μεταφραση:

Η Οθ.Αυτοκρατορια,ο Μεγαλος Ασθενης(;)

                     %^)