Σάββατο, 12 Ιουλίου 2014

ο υποτιτλιστης ξαναχτυπησε...

(fr) γιατρος:-Il me faut votre anamnese
=(στον ασθενη) Χρειαζομαι το ιστορικο σας
Και ο υποτιτλος:
Χρειαζομαι την αναμνηση σας

(fr) Ce que tu dis est purement anecdotique
=Προκειται για ένα ασημαντο γεγονος
Και ο υποτιτλος:
Αυτό που μού λες είναι σκετο ανεκδοτο

(fr) Il s`agit des comptes d`apothecaire
=Είναι περιπλοκοι λογαριασμοι
Και ο υποτιτλος:
Είναι λογαριασμοι αποθηκάριου

(en) Austerity mesures
=Μετρα λιτοτητας
Και ο υποτιτλος:
Μετρα αυστηροτητας

(sp) no digas barbaridades!
=μη λες μαλακιες!
Και ο υποτιτλος:
Μη λες βαρβαροτητες!

(fr) il est parti avec la vedette
=εφυγε με την βενζινακατο
Και ο υποτιτλος:
Εφυγε με την βεντετα

(en) we`v`got to galvanize them
=πρεπει να τους εμψυχωσουμε
Και ο υποτιτλος:
Πρεπει να τους γαλβανισουμε

(en)he did it with gusto
=το εκανε με πολύ κεφι
Και ο υποτιλος:
Το εκανε με γουστο

(fr) ils sont au diapason
=συμφωνουνε μεταξυ τους
Και ο  υποτιτλος:
Ειναι στην διαπασών

(sp)  un estudiante discolo
=ενας απειθαρχος σπουδαστης
Και ο υποτιτλος:
Ενας δυσκολος σπουδαστης


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου