απο αναμεταδοση

Που πηγες πηγες κι ελεγες πως πηγα πηγα κι ελεγα....

https://www.youtube.com/watch?v=xffnt67q5q8&t=33 

http://anekdota.duckdns.org/2014/att-0329/samaras.jpg

http://s.kathimerini.gr/resources/2014-05/petr245-thumb-large.jpg

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Απορία 16χρονου στο facebook: Τοσα χρονια προσευχη στο σχολειο και  ακομα να καταλαβω ποιος ειναι ο Εντις Ουρανής. 

-Πώς σε λένε;
-Κλειώ!
-Την Ρενώ τί την έχεις; 

-Έχετε το βιβλίο "'Αντρας, ο αρχηγός του σπιτιού";
-Για κοιτάξτε στον 2ο διαδρομο με τα παραμύθια!

-Πώς λέγεται ο Διάβολος που κάνει κατακόρυφο;

-999 

Ποιο είναι το αντίθετο του "αντίθετο";;;

 Ω, γδύθ' το! 

Τάκη, πιάσε λίγο, έχω πυρετό;;; Όχι τα βυζιά, ρε Τάκη!!!

Ο άλλος ,30 χρονών μαντράχαλος, και πειράζει με λέιζερ τους περαστικούς..... και  δεν μού δίνει κι εμένα να παίξω λίγο... 

ετυμολογικα 2

Calculus<<calx-calcis(πετρα),calc-ulus(πετρούλα)

Champignon <(fungus) campaniolus(από την Καμπανία/Ναπολι)

danger < dongier<dominiarium(υποκειμαι στην εξουσια καποιου)

debt < debitum<de+habere(δεν εχω)

Elegant <elegans(1.ξερει να διαλεγει  2. Εχει καλο γουστο) 

<Elire(διαλεγω) <ex-legere

Engine<lt.ingenium(εξυπναδα>εφευρεση,τεχνασμα)

Manipulate<manipulus(μια χουφτα σταχυα κρατημενη με το αριστερο χερι/manus για να τα κοψω με το δεξι)

Occupate<ob(επιτατικο)+capere(πιανω)

Solid < solidus << sollus(ολος)….solidarity(κοινη ευθυνη)

Statue <<< lt.statua(ορθια)

ετυμολογικα 1

Εμβρυο<εν+βρυω(ανθιζω,αναπτυσσομαι,αφθονώ)

Εξηγω <<<Εξ-ηγουμαι=μπαινω μπρος και δειχνω τον δρομο//υπαγορευω

Συγκρινε:      Ex-pliquer=ξε-διπλωνω

Γκεττο<Ghetto(η πρωτη καθαρα εβραικη συνοικια,στη Βενετια)

Μεθυλικο <μεθυ(αλκοολ)+υλη(ξυλο)=αλκοολ ξυλου

Προφεσορας<professor<pro(ενωπιον ολων)+fiteri(ομιλω)=διδασκω δημοσια

Τακτ <lt.tactus(αγγιγμα)

Τεστ<test<testum(πηλινο αγγειο),επειδη τα πειραματα των αλχημιστων γινοντουσαν σε πηλινα δοχεια

Τσαρλατανος <it.ciarlare(1. Μιλαω με εμφαση 2. Φλυαρω)

Φουσάτο<lt.fossatum/fossa(ταφρος,ορυγμα στρατοπεδου)

Χαβαλες< tu. Havale=παραπομπη/αναβολη υποθεσεως <<αραβ

τί σημαιναν στ`αρχαια...

Εμβολον=η χαλκινη προεξοχη στην πλωρη των πολεμικων πλοιων

Σωστός=σωσμενος,ασφαλης

Αιρεσις=προτιμηση

Προληψις=εννοια

Ο ψόλος=αιθαλη,ασβόλη,καπνος

Σκανδαλον=παγιδα,πειρασμος

Ευπροσωπος=ωραιος στο προσωπο

Στοχος=σωρος από τουβλα

Στοχαστης=μαντης

Στοχαζομαι=εικαζω

Θρασυς=θαρραλεος

Πταιω=σκονταφτω

Τιμωρος=φυλακας της τιμης >>> βοηθος,εκδικητης

Διαιτα=τροπος ζωης

Ανεσις=χαλαρωμα

Φυγη=αποφυγη

Προιξ=αυτό που ζηταει ο ζητιανος

Ο χόρτος=περιφραγμενη αυλη//τοπος βοσκης/το χορταρι

Absurdus=παραφωνος….absurditas=φαλτσο

ετυμολογικα

Ανάλεκτα << ανα-λεγω(συλλεγω,συγκεντρωνω)

Απηνής < α στερ.+*ηνος(προσωπο)=αποκρουστικος

Προσ-ηνης,πρ-ηνης,από-σαφ-ηνιζω

Δρασκελιζω< διασκελιζω(υπερπηδω με ανοιχτα ποδια)+δραμω(εδραμον=τρεχω)

Μπητνικ <<<beat<<beatitude(μακαριοτητα)

Οβολός <<οβελός(σουβλα,γιατι αυτό το νομισμα ηταν επιμηκες)…εξοβελιζω

Ρυθμος << ρεω

Σεληνη <<< σελας(φως)…σελαχι

Σκέλος…η ριζα υποδηλωνει το κεκαμμενο,κυρτο,στρεβλο

Σκολιός,σκωληξ,ανα-σκελα,υπο-σκελιζω(1. Βαζω τρικλοποδια  2 υπερισχυω με πλαγια μεσα)

Σκεμπες <<(τουρκ) το τριτο στομαχι των μηρυκαστικων

Σκιτσο< it. schizzo < lt.schedium <σχέδιον….

Σχέδιος=προσωρινος//αυτοσχεδιος

Σχεδον(=κοντα)

Σαββας Ρομπόλης

συνεντευξεις-ομιλιες οικονομικου χαρακτηρα

   6/4/14

http://www.youtube.com/watch?v=ApjoflbdhaQ

   2/4/14   ( ιδιαιτερα, από το 11^ο λεπτο και μετα)

http://www.youtube.com/watch?v=OsE4XFkonKI

3/14 (τον δημοσιογραφο τον βρισκω στομφωδη και υστερικο)

http://www.youtube.com/watch?v=WQxy1_9-99M

3/14

http://www.youtube.com/watch?v=KlbjAnb_RS8

απο αναμεταδοση

Μην ξανακούσω τη φράση "Γιατί, Θεέ μου;" 
Δεν μπορώ να δίνω εξηγήσεις σε όλους. 


-Πόσοι Κομμουνιστές χρειάζονται για να αλλάξουν μία λάμπα;  
-Κανένας.Δε φταίει η λάμπα. Φταίει το σύστημα... 

http://www.enikos.gr/images/resized/485_83a20f329b63b8d8e05e3d8acbdf247d.jpg

http://www.enikos.gr/images/resized/485_9d29b43d0712dce065d64d3645079421.jpg

http://www.enikos.gr/images/resized/485_31e59b0b46ee9aefc70b7d5369836854.jpg

http://www.efsyn.gr/wp-content/uploads/2014/05/ZERVOS_19-05-2014.jpg

http://www.efsyn.gr/wp-content/uploads/2014/05/Kountouris_16-05-14.jpg

http://www.efsyn.gr/wp-content/uploads/2014/05/getFileA6555rchive-1024x768.jpg

http://www.efsyn.gr/wp-content/uploads/2014/05/Pavlopoulos_76.jpg

απο αναμεταδοση

-Γιατρέ μου, τί να κανω με την παχυσαρκια; Έχω δοκιμάσει τα πάντα!! 
-Βασικά, σταμάτα να δοκιμάζεις τα πάντα!! 

-Αγάπη μου, μού βάζεις λίγο αντηλιακό στον κ%λο γιατί δεν φτάνω; 
-Γιατί, ρε Γιώτα, το αντηλιακό , θα φτάσει ;

Από ΑΡΚΑ

Πελατισσα:-λοιπον,τί σού ελεγε η Γιολαντα; Ψαχνει ακομα για αντρα;

Κομμωτρια:-δεν ηξερα ότι ψαχνει για αντρα

-ψαχνει η καημενη,αλλά ετσι οπως είναι,πού να τον βρει τον αντρα 

που ψαχνει…

-γιατι,τί αντρα ψαχνει;

-απελπισμενο!

-μην το λετε αυτό,κυρια Μαρικα! Μπορει εσεις να τήν βρισκετε 

ασχημη,αλλά για καποιον αντρα μπορει να είναι η γυναικα των

 ονειρων του!

-αν υπαρχει τετοιος,θα πινει συνεχεια καφεδες,για να κρατηθει 

ξυπνιος

Αν είχαν χιούμορ στο ΠΑΣΟΚ,αντί να το
ονομάσουν Ελιά θα το έλεγαν Πλάτανο.... Να έχουμε κάτι να χαιρετάμε την επόμενη
Κυριακή. 
Τον άλλο τον καλέσανε δεύτερη συνεχόμενη φορά εφορευτική επιτροπή και γκρινιάζει... Αφού οι υπόλοιποι είναι υποψήφιοι, ρε φίλε! 

-Με ειπε κοντη 
-Ελα μη κλαις, σηκω να παμε βολτα.. 
-Ορθια ειμαι........ 

μεταφραστικα ολισθΥματα 6

γαλλιστι  

Diatribe=λιβελλος (και ΟΧΙ διατριβη)

Fais gaffe!=προσεξε!(και ΟΧΙ κανε γκαφα!)

«καθησα στην ουρα» μεταφραστηκε σαν” je me suis assise sur la queue”,που παει να πει «καθησα πανω στο τσουτσουνι»

Capital social=περιουσιακα στοιχεια/στοιχεια ενεργητικου εταιρειας (και ΟΧΙ κοινωνικο κεφαλαιο)

Avoir une chance de cocu=κωλοφαρδος

Cocu(κερατάς) ,στα γαλλικα,σημαινει καλότυχος

College=γυμνασιο

Hotel particulier=μεγαρο,αρχοντικο

Mot d`oiseau=βρισιά(και ΟΧΙ λεξη πουλιου)

Canon=(2^η σημασια)καννη

Tirer la langue=βγαζω την γλωσσα σε καποιον(και ΟΧΙ τραβαω την γλωσσα)

και μια αλλοτρια χειρονομια:

Τα χερια πανω από το κεφαλι=ενδειξη απελπισιας

το επιουσιο ανεκδοτακι

Βρισκει καποιος ένα παλιο λυχναρι…το τριβει…και βγαινει η νεράιδα

-εχεις δικαιωμα σε μία και μοναδικη ευχη!

-να ζησω για παντα!

-αυτό είναι αδυνατον,δεν γινεται…δοκιμασε άλλη ευχη

-να ζησω μεχρι να βγουμε απ`τα Μνημονια

-πονηρουλη, παλι τα ιδια;;;

μεταφραστικα ολισθΥματα 5

απο τα αγγλικα

Taking a rain check=ας το αναβαλλουμε για μια άλλη φορά

Shall I be mother?  (Faire la maman,γαλλιστι)=να σερβιρω;

A flea in one`s ear=κατσαδα//δηκτικος υπαινιγμος (ΟΧΙ ψυλλος στ`αυτια του)

 walking on air=σε εξαρση//ευτυχης  (ΟΧΙ αιθεροβαμων)

A love-seat=καναπες για δυο

A wise-guy=εξυπνακιας(ΟΧΙ σοφος)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

απο τα ιταλικα

Magari=ενδεχομενως (ΟΧΙ μακαρι)

Cava=λατομειο(χρυσωρυχειο)

Tappa=σταση

Compressa=(2^η εννοια) χαπι

Menare per il naso=εξαπατω(και ΟΧΙ σερνω από την μυτη)

(το ιδιο και στα γερμανικα:an die Nase herumfUren=εξαπατω)

Electioni amministrative=δημοτικες εκλογες(και ΟΧΙ διοικητικες)

Patuglia=περιπολος

Baruffa=καυγας

Dicastero=Υπουργειο

Ci manquerebe altro!= πολύ πιο ηπιο από το «αυτό μάς ελειπε!»

μεταφραστικα ολισθΥματα 4

Από τα γαλλικα

Panoplie=εξοπλισμος(και ΟΧΙ πανοπλια)

Grand vieillard =υπέργηρος (και ΟΧΙ μεγαλος/ψηλος γέρος)

Όπως και το Grand Malade(για την Οθωμανικη Αυτοκρατορια,τοτε)=ετοιμοθανατος(και ΟΧΙ «υψηλος ασθενης»)

Ma panthere=η συζυγος μου(και ΟΧΙ η πανθηρας μου)

Calembour=λογοπαιγνιο(και ΟΧΙ καλαμπουρι)

Zodiac=φουσκωτο(και ΟΧΙ ζωδιακο)

À tombeau ouvert=με υπερβολικη ταχυτητα(και ΟΧΙ με ανοιχτο ταφο)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

απο τα ιταλικα

haber la puzza sotto il naso=είμαι επαρμένος( και ΟΧΙ «η βρώμα είναι κάτω απ τη μύτη μου»)

καθοτι,puzza=βρωμα (και ΟΧΙ....)

και οι υποτιθεμενες-ιταλικες φρασεις

φινιτο λα μουζικα-πασατο λα φεστα(!)  

 ουνα φατσα ουνα ρατσα    

είναι ΑΝΥΠΑΡΚΤΕΣ στα ιταλικα……είναι,μαλλον,ελληνικο κατασκευασμα

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

από τα ισπανικα

glosa=τα επεξηγηματικα σχόλια

hastio=μπάστα!,μπουχτησα!

marica=γκέυ

metAlico=σε μετρητα

pErsico=ροδακινο

pipa=σπόρος

pucho=γοπα από πουρο