μεταφραστικα ολισθΥματα 3

Από τα ισπανικα 

mamΟtreto   =ογκωδες συγγραμμα/μνημονιο(και ΟΧΙ μαμοθρεφτο)

faza(προφερεται «φάτσα»)=φασιστας

broma=ανεκδοτο/πλακα

arena=αμμος

bagasa=πουτανα

discolo=απειθαρχος

elΑstico=προφυλακτικο

fenomenΑl=τεραστιος

funda=θηκη,καλύπτρα

gimnasio=γυμναστηριο

@@@@@@@@@@@@@@@@

Από τα γερμανικα

Wintergarten=σέρα(και ΟΧΙ χειμωνιατικος κηπος)

Exitus=πτωχευση (και ΟΧΙ εξοδος)

Promozion=διδακτορικη διατριβη(και ΟΧΙ προαγωγη/διαφημιση)

Zylinder=καπελλο κλακ,σαν του Σαρλω(και ΟΧΙ κυλινδρος)

Revanschieren=ανταποδιδω το καλο(και ΟΧΙ παιρνω ρεβανς)

Klike=παρεα(και ΟΧΙ κλικα)

Paradiser=ντοματα(στα αυστριακα)

Die Trompeten von Jericho=οι σαλπιγγες της Ιεριχους

Prozente=εκπτωση(και ΟΧΙ ποσοστα)

Apodiktisch=κατηγορηματικος(και ΟΧΙ αποδεικτικος)

μεταφραστικα ολισθΥματα 2

απο τα αγγλικα  

The silver bullet =επαναστατικη /αποτελεσματικη λυση(και ΟΧΙ η ασημενια σφαιρα)

Asbestos=αμιαντος

The baseline scenario=το βασικο σεναριο (και ΟΧΙ το σεναριο-βαζελινη!)

A school of fish=κοπαδι ψαρια(ΟΧΙ σχολειο…)

Test match=διεθνης αγωνας κρικετ

Surgeon general=αρχίατρος(ΟΧΙ χειρουργος)

Svelte=κομψος( ΟΧΙ σβελτος)

The industry of….=τομεας,κλαδος…

πχ the service industry=ο τομεας των υπηρεσιων(και ΟΧΙ η βιομηχανια των υπηρεσιων!)

Like a house on fire=1 τα πανε καλα  2 γρηγορα (ΟΧΙ «σαν σπιτι που καιγεται»)

@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 απο τα γαλλικα  

ce n'etait pas Byzance=οικονομική ανέχεια

  (και ΟΧΙ «δεν ήταν το Βυζάντιο»)

c'est pas tres catholique!=δεν είναι σωστό,δεν κάνει (και ΟΧΙ «δεν είναι πολύ καθολικό»)

coeur=(ενιοτε)στομάχι

avoir mal au coeur,avoir des haut-le-coeur,

    avoir le coeur sur le bord des levres=μού έρχεται εμετός

ιδε αγγλιστι  heartburn

avoir quelqu`un a  l'oeil=  επιτηρώ καποιον(ΟΧΙ "τον εχω στο ματι")

payer en especes= πληρώνω τοις μετρητοίς(OXI "πληρωνω σε ειδος")

 amour propre= εγωισμος(και ΟΧΙ  αληθινη-αγαπη)

avoir/prendre quelqu`un en grippe=τον βαζω στο ματι/στο σημαδι (ασχετο με την γριππη)

Faire l`economie de quelqu`chose=δεν το χρειαζομαι(ΟΧΙ κανω οικονομια)

Fanfare =φιλαρμονικη/μπαντα (και ΟΧΙ φανφαρα)

Barouf =καυγας/σκανδαλο (και ΟΧΙ μπαρουφα)

ηλθον,ειδον,απηλθον

Art-Athina   (στο Τεκ Βο Ντο)
η ετησια εκθεση (συγχρονης,κυριως) τεχνης των γκαλερί

δευτερη χρονιά που το κανω....δεν θα το ξανακανω...ας βρουνε αλλους πελατες

@@@@@@@@@@@@@@@@

Στον Ισκιο της Θυγατερας ( παραμυθια για μεγαλους)
απο την ομαδα Ονειροδραμα    (στο Camp)

4 νεα παιδια,πολλη ενεργεια, φαντασια,πρωτοτυπες  ιδεες,δυνατη σκηνικη παρουσια......και πολλη εκζητηση,σκληροτητα,συνειδητη κακοφωνια και κυνηγι των εφφε......για το γουστο μου,ενα τεραστιο δυναμικο που βρεθηκε σε λαθος καναλι

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

"Ηχω απο την αρχη του Συμπαντος"

διαλεξη-παρουσιαση απο τον Δ Νανοπουλο,στην Ακαδημια Αθηνων

δεν καταλαβα σχεδον τιποτα...καλα να παθω!

ξετρυπωσα στην Εθνικη Βιβλιοθηκη

Ελλης Λαμπριδη
4 διαλεξεις   1966

ιδαιτερα μού αρεσαν οι:
οι αρχαιοι και εμεις
ο Θουκυδιδης ως φιλοσοφος της Ιστοριας

στην Ελλη Λαμπριδη(1896-1970) θα επανελθω,γιατι προκειται για μεγαλη μορφη...εν πασει περιπτωσει την πιο μεγαλη γυναικα-φιλοσοφο της Νεας Ελλαδας

@@@@@@@@@@@@@

Κωστ. Θεμελη

Η αναποδη των ανθρωπων-η μανια του Κωστα Παπαγιωργη      2003

ενας ζουμερος διαλογος με τον προσφατα αποχωρησαντα Κ Παπαγιωργη...περι Ελλαδας,περι ζωης,περι συγγραφης κλπ

μεταφραστικα ολισθΥματα 1

απο τα αγγλικα

public school=ιδιωτικό σχολείο

public corporation=εισηγμενη στο Χρηματιστηριο

mineral oils=καύσιμα (και ΟΧΙ «ορυκτέλαια»)

petrol=βενζινη (και ΟΧΙ πετρελαιο)

I am repeating=1 κλάνω(to pass air)  2 ρεύομαι (και ΟΧΙ "επαναλαμβανω")

heartburn=καουρα στο στομαχι(οχι στην καρδια)

Police officer=κοινός αστυφύλακας,(και  ΟΧΙ "αξιωματικός")

there and then=εδω και τωρα(και ΟΧΙ "εκει και τοτε")

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

απο τα ισπανικα

caida del caballo=αφιππεύω ( και ΟΧΙ «πέφτω απο το άλογο»)

aqui te pillo,aqui te mato=εδω και τωρα! (και ΟΧΙ “εδώ σε πιάνω, εδώ σε σκοτώνω»)

οπως,κακως,μεταφρασαν του Λορκα "....σκαγια σού γεμιζω το ομορφο κεφαλι!"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

απο τα γερμανικα

er redet wie ein Buch =πολυλογάς  (και ΟΧΙ «μιλάει σαν βιβλίο»)

das A und O=το πιό σημαντικό (και OXI “το άλφα και το ωμέγα")

blau Brief= δυσάρεστη επιστολή (και ΟΧΙ μπλε επιστολη)

ετυμολογικα

Αλ-γοριθμος και αλ-γεβρα<<< ονομα μαθηματικου Al Karismi

Ειρω=συνδεω,συναρμοζω

Ειρμός,ορμαθός/αρμαθιά,serie

"ηθος"=κατοικια,ενδιαιτημα,παχνη ζωων >>συνηθεια,χαρακτηρας >>συμπεριφορα>>>επιθετα σε  -ήθης

"ηθο-ποιος"=που παρουσιαζει χαρακτηρες

Λαας-λαος

"λαοί" =οι κοινοι ανθρωποι

Λα-ερτης=που εγειρει τον λαο

Λειτουργω,λεωφορος,

Μενε-λαος=μενει/δεμενος με τον λαο

στον γνωστο μυθο του Κατακλυσμου,οπου ο Δευκαλιωνας πετουσε πισω του πετρες και γινοντουσαν ανθρωποι ,πιθανως να προκειται για λαθος μεταφραση,οπου οι ανθρωποι(λαας) μπερδευτηκαν με την πετρα(λαας,λιθος >>>λατομειο,λαξευω)

λειος

λειαινω

λειωνω=συντριβω,κανω λειωμα

λιανός

μενω

Μενελαος=μενει με τον λαο

«Μονή»=κατοικια

«εμμονος»=σταθερος

Μονιμος

 «παρα-παιω»=χτυπαω εσφαλμενα,αστοχω >>>ειμαι ασταθης

"παραπονουμαι"=καταπονουμαι >>>παραπονο

από "πονος"=κοπος

"πονηρος"=ο δουλος που κοπιαζει

τρεπω

"τροπή"=ηττα

τρόπαιος=σχετικος με την ηττα του εχθρου >>>τρόπαιο,από-τροπαιος

τρικλοποδιά (ασχετο με το "τρεκλιζω")

από τριπλο-ποδιά (καμωματα τρίποδου δαιμονα)

παραδοξ

Ο συν-οδηγος ΔΕΝ οδηγαει

Ενας ξενος επιβατης που βρισκεται σε έναν σιδηροδρομικο σταθμο στον Ποντο μπαινει θυμωμενος στο γραφειο του σταθμαρχη για να παραπονεθει ,επειδη στην πλατφορμα υπαρχουν δυο ρολογια που δειχνουν διαφορετικη ωρα

  Ο Ποντιος σταθμαρχης τον κοιταζει και λεει:-Φυσικα.Τί θα ωφελουσε να εχουμε δυο ρολογια αν εδειχναν την ιδια ωρα;

γρηγορο σκαφος=γιωτ ταχυ=ΙΧ=αυτοκινητο ιδιωτ.χρησης

αρα: γρηγορα σκαφος=αυτοκινητο ιδιωτ.χρησης

αλλοι γουσταρουν παρά και δοξα,

εγω γουσταρω    τα παράδοξα

απο αναμεταδοση

 απευθύνομαι στούς γέρους και τις γριές….

http://www.youtube.com/watch?v=BJgSnxuS3o8

πολυτεχνιτης

http://anekdota.duckdns.org/2014/att-0300/o_anthrwpos_pou_ta_kanei_ola.jpg

Big Bang

http://anekdota.duckdns.org/2014/att-0301/big_bang_arkas.jpg

κρητιστί

http://anekdota.duckdns.org/2014/att-0302/apla_mathimata_krhtikwn.jpg

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXr82YOam2TMqylyW5HokFCAqAIBt_WgldMkiELqDmkmbbuRDvGplR1EycQau0PG8xyYdLSQHl0F6Qfkf5LVLfdP1AmyMLLek1qJmTWpURoQ9mlz_ozd6_HddUWwftvNEv4QqqJJ4zx8o/s400/chappatte-cartoon-16-03-2011.png

https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t1.0-9/s403x403/988479_10152194390468710_4845956603145794933_n.jpg

http://www.efsyn.gr/wp-content/uploads/2013/11/8SKITSO19019.jpg

http://anekdota.duckdns.org/2014/att-0310/mantinada.jpg

http://tofistiki.files.wordpress.com/2009/09/ceb3ceb5cf89cf81ceb3ceb9cebfcf85-07a1.jpg

https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRyDnMZvlZHGgaRJewarOXnoPD_3RpDJb1rZBS_ffwL-oq5mRv3DA

http://www.cartoonists.gr/products_img/%CE%A35.jpg

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU2JHG-sW7lSNiglx8bNVlLaCAfsAmdyoWJfSfrXXtYefjUMndi5lMB3eNHUqRqYWT3xpUEuHtXXhF2JcrQtsaYPiy_cKt21Ss36Vm8XRrickqY85H71QunxsfyfE7Ft42DxtdNMksIKrD/s400/stathis-gap-marioneta.jpg

σκορπιοι αφορισμοι

Αργια μητηρ πασης αστρολογιας

Πριν γεννηθείς δεν ζούσες. Και κράτησε καιρό. Το λοιπον,μη βιάζεσαι. 

 Οι μάζες δεν διψούν για την αλήθεια. Στρέφουν τα μάτια μακριά από τις ενδείξεις της, προτιμώντας να θεοποιούν το σφάλμα, εφόσον το σφάλμα τούς ξελογιάζει. Εκείνος που τούς προσφέρει φαντασιώσεις γίνεται εύκολα αφέντης τους. Κι ο άλλος που πασχίζει να διαλύσει τις φαντασιώσεις τους γίνεται πάντοτε εχθρός τους

Οσοι δεν εχουν τί να πουν, αφηγουνται μυστικα του βιου τους (Βαλερυ)

Θα σε βοηθησω να ερθεις,αν ερχεσαι

Και να μην ερθεις,αν δεν ερχεσαι

 (Αντ.Πορτσια)

απο αναμεταδοση

Μού την δίνουν και με φρικάρουν οι γυναίκες που ουρλιάζουν στο σεξ. 
Μού έχουν κάψει, ήδη, τέσσερα ηχεία στο pc.


Βγαίνω με το αμάξι από το τούνελ και βλέπω πινακίδα "ΣΒΗΣΤΕ ΤΑ ΦΩΤΑ". 
Κατεβαίνω, ψάχνω σε όλο το τούνελ, πουθενά ο διακόπτης. 
Μάς δουλεύουν, μού φαίνεται...


-Mόνο μαυροδάφνη έχεις ,μάστορα; 
-Ναι. 
-Καλή; 
-Καλή είναι. 
-Απο μπύρες δεν έχεις τίποτα; 
-Δε μου λες, ρε, θα κοινωνήσεις να τελειώνουμε και περιμένει κόσμος στη σειρά;;; 



9 στους 10 Έλληνες κορνάρουν πριν καν ανάψει πράσινο το φανάρι. 
Ο 10ος έχει χαλασμένη κόρνα.


-Επιτέλους βρήκα το σημείο G της γυναίκας μου. 
-'ντε ρε, για πες. 
-Το είχε η αδερφή της... 


-Μωρό μου, θα μού πάρεις για τα Χριστούγεννα δώρο έναν υπολογιστή; 
-Υπολογιστή; Μα καλά,ο άλλος που έχεις; 
-Ο άλλος θα μού πάρει tablet... 



-Αφεντικό, θα αργήσω λίγο την Δευτέρα. 
-Πότε θα έρθεις δηλαδή; 
-Την Τετάρτη...

ταινιες που μού αρεσαν...

Travellers and magicians (K Norbu,Μπουταν)  2003

http://www.imdb.com/title/tt0378906/?ref_=fn_tt_tt_1

Sommer vorm Balkon     (A.Dresen,γερμ.)   2005

http://www.imdb.com/title/tt0477877/?ref_=fn_tt_tt_1

Το παρελθον/le passé  (Asg. Farhadi)  2013

http://www.imdb.com/title/tt2404461/?ref_=nv_sr_1

Dirty wars  (USA ντοκυμαντερ,R Rowley)  2013

http://www.imdb.com/title/tt2532528/?ref_=nv_sr_1

Freeman DYSON (1923- )

πολυ σπουδαιος θεωρητικος πυρηνικος φυσικος και λαμπρος εκλαικευτης σε θεματα θετικων επιστημων...η ματιά του παραγει ανεξαντλητα εκπληξεις....στα ελληνικα εχουν μεταφραστει μονο μερικα απο τα βιβλια του,πχ 
"το ανθρωπινο γονιδιωμα,ο ηλιος και το ιντερνετ"   2000
  αυτα που μού αρεσαν ιδιαιτερα ειναι τα

Infinite in all directions    1988

και

From Eros to Gaia   1991