ο υποτιτλιστης ξαναχτυπησε...

(sp) La canguro se hizo cargo de los ninos

=Η μπειμπισιτερ φροντιζε τα παιδια

Και ο υποτιτλος:

Το καγκουρω φροντιζε τα παιδια

(sp) Me hace mucha illusion

=Χαιρομαι πολύ

Και ο υποτιτλος:

Εχω πολλες ψευδαισθησεις

(de) Ein Korset fur das Leben

=ενα στηριγμα στη ζωη

Και ο υποτιτλος:

έναν κορσέ για την ζωη

(fr)  là,tu fais l`amalgame!

=Τα ριχνεις όλα στο ιδιο σακι(αν και ανομοια)

Και ο υποτιτλος:

Κανεις αμάλγαμα!

(it) Una brutta caligrafia 

=Κακος γραφικος χαρακτηρας

Και ο υποτιτλος:

Κακη καλλιγραφία(!)

(sp) Un camarote pequeno

=Μια μικρη καμπινα (πλοιου)

Και ο υποτιτλος:

Ενας κοντός καμαρότος