γαλλολεξοπαγιδες

age canonique   = σεβαστη ηλικια  (και οχι   κανονικη)

barouf  =  θορυβος ( και οχι   μπαρουφα)

cacochyme  =  χτικιάρης

caleçon  =  αντρικο σλιπακι

chaos =  σάρα(απο πετρες)

enfant naturel   =νοθο παιδι  (και οχι  φυσικο)

enseignement libre  =σχολειο υπο θρησκευτικη διοικηση

eskimo   =  παγωτο ξυλακι

femme forte   =  χοντρη (και οχι     δυνατη)

prendre quelqu`un en grippe  =τον αντιπαθω  (ασχετο με την γριππη)

indelicat     = αδιακριτος//καταχρηστικος

la Haute Antiquité   =  η Προιστορια

l`intrigue du film   =η υποθεση (και οχι   η ιντριγκα)

plaquette  =  φυλλαδιο με ποιηματα

racket    =  αποσπω χρηματα με τη βια