ο υποτιτλιστης ξαναχτυπησε

-Maman,achete-moi un esquimeau!(fr)

(μαμα,αγορασε μου ένα παγωτο ξυλακι!)

Ο υποτιτλιστης:-μαμα,παρε μου έναν Εσκιμωο!

Je m`en fous de l`etiquette!(fr)

(δεν δινω δεκαρα για τους καλους τροπους)

Υποτιτλιστης:-δεν με νοιαζει η ετικεττα

Dame el jabOn (esp)

(δωσμου το σαπουνι)

Υποτιτλιστης:-δωσε μου το ζαμπόν

Du findest ihn an der Theke (de)

(θα τον βρεις στο μπαρ)

Ο υποτιτλιστης:-θα τόν βρεις στη θηκη

Il m`a surpris assis sur la throne(fr)

(με τσακωσε να καθομαι στη λεκανη του καμπινε)

Ο υποτιτλιστης:-μ`επιασε καθιστο στον θρονο

un impresario efficace(it)

(ενας αποτελεσματικος εργοδοτης/επιχειρηματιας)

Ο υποτιτλιστης:-Ενας αποτελεσματικος ιμπρεσάριος

 Mon Dieu,quel type cacochyme!(fr)

(Θεε μου,τι αρρωστιαρης ανθρωπος!)

Ο υποτιλτιστης:-Θεε μου,τι  κακόχυμος τυπος!

Il est un ace des calembours(fr)

(στα λογοπαίγνια είναι ασσος)

Ο υποτιτλιστης:-είναι αχτυπητος στα καλαμπουρια