Δευτέρα 25 Φεβρουαρίου 2013

κούκλος (the dummy, by Shirley Jackson,1948)


Αξιοπρεπες εστιατοριο,με καλο σεφ και διακριτικους πελατες....καθως μπηκαν οι κυριες Γ. και Σ.,ελαχιστοι γυρισαν να τις κοιταξουν...μονο ο αρχισερβιτορος πλησιασε,ηρεμος,υποκλιθηκε χαμογελαστος και τις οδηγησε προς τα αδεια τραπεζια στο βαθος της αιθουσας.
-σε πειραζει να ειμαστε καπως μακρια,Αλις; ρωτησε η κυρια Γ.,η προσκαλουσα, την κυρια Σ....μπορουμε,βεβαια, να περιμενουμε να αδειασει ενα πιο μπροστινο τραπεζι ή ακομη και να παμε σε αλλο εστιατοριο...
-δεν με πειραζει.
Η κυρια Σ. ηταν μεγαλοσωμη...φορουσε ενα καπελο με λουλουδια...ερριξε μια ματια στα γεματα πιατα στα διπλανα τραπεζια
-δεν με νοιαζει οπου και να καθησουμε.Ωραια ειναι
 
-βαλτε μας οπου να`ναι,ειπε η κυρια Γ. στον σερβιτορο,μονο,αν γινεται οχι ΠΟΛΥ πισω.
Αυτος εκανε μια μικρη υποκλιση και κατευθυνθηκε,ελισσομενος επιδεξια,προς ενα πισω τραπεζι,κοντα στην πορτα απο την οποια θα μπαινοβγαιναν οι καλλιτεχνες-
ψυχαγωγοι,οπου ηταν καθισμενη και η ιδιοκτητρια του εστιατοριου,πινοντας τη μπυρα της...
-πιο κοντα δεν γινεται;ειπε η κυρια Γ.,αγριοκοιταζοντας τον σερβιτορο.
Αυτος ανασηκωσε αμηχανα τους ωμους και τής εδειξε τα αλλα αδεια τραπεζια...το ενα πισω απο μια κολωνα,ενα αλλο στρωμενο ηδη για μεγαλη παρεα,ενα τριτο ακομα πιο πισω...
-αυτο μάς κανει,Τζέιν,ειπε η κυρια Σ.Ας καθησουμε.
Η κυρια Γ. διστασε για λιγο,αλλα η φιλη της ειχε ηδη καθησει,ειχε ακουμπησει τα γαντια της στη διπλανη καρεκλα και αρχισε να ξεκουμπωνει το παλτο της
-δεν μπορω να πω οτι μ`αρεσει,ειπε η κυρια Γ.Δεν ειμαι καν σιγουρη οτι θα βλεπουμε
-φυσικα και θα βλεπουμε...
KAI θα τα βλεπουμε KAI θα τα ακουμε ολα.Αν θελεις, κατσε στη θεση μου,ειπε η κυρια Σ.
-καλα,ειπε η κυρια Γ.
Πηρε το μενου και τού`ριξε μια βιαστικη ματια
-το φαγητο μού φαινεται καλο
-για να δουμε!Γαριδες μαγειρευτες ...κοτοπουλο τηγανητο...πειναω πολυ!
 
Η κυρια Γ.παραγγειλε χωρις πολλα χασομερια για παρτη της και μετα βοηθησε την κυρια Σ. να διαλεξει.Οταν εφυγε το γκαρσονι με την παραγγελια,η κυρια Σ.εστριψε λιγο την καρεκλα της ετσι ωστε να ελεγχει ολο τον χωρο
-ωραιο μού φαινεται το μερος
-κι οι ανθρωποι φαινονται ενταξει,ειπε η κυρια Γ. Απο πισω σου ακριβως καθεται η ιδιοκτητρια.Μοιαζει καθωσπρεπει κυρια.
Η κυρια Σ.εβγαλε ενα πακετο τσιγαρα κι ενα κουτι σπιρτα και τα απιθωσε στο τραπεζι.
-μού αρεσουν τα εστιατορια οταν ειναι ωραια και καθαρα
-αυτο το μαγαζι παει πολυ καλα,ειπε η κυρια Γ.Ερχομασταν με τον Τομ εδω συχνα,πριν πολλα χρονια,πριν κανουν την επεκταση.Απο τοτε ηταν καλο.Τωρα ,νομιζω, τραβαει ακομα πιο ανεβασμενη πελατεια
και μετα απο λιγο
-χθες πηρα γραμμα απο τον Βαλτερ.
-τί λεει;
-φαινεται να τα περναει καλα.Μαλλον ,ομως,υπαρχουν και πολλα που δεν μάς τα λεει
-ο Βαλτερ ειναι χρυσο παιδι.Ανησυχεις χωρις λογο.
Η ορχηστρα ξαφνικα βαλθηκε να παιζει, δυνατα,τα φωτα χαμηλωσαν,εκτος απο εναν προβολεα στη σκηνη
-δεν μού αρεσει να τρωω στα σκοτεινα,ειπε η κυρια Γ.
-απο την πισω πορτα ερχεται αρκετο φως,την καθησυχασε η κυρια Σ.,που εστριψε λιγο, για να βλεπει την ορχηστρα.
-κοιτα τί φορεμα φοραει αυτη η κοπελα!
Η κυρια Γ.γυρισε,με τροπο,να δει την κοπελα που τής εδειχνε η φιλη της.Μολις ειχε βγει απο τα καμαρινια,ψηλη,μελαχροινη,με φουντωτα κορακισια μαλλια,ενα φορεμα ηλεκτρικο πρασινο σατεν ,αβυσσαλεο ντεκ-ω-λτέ ,και στον ωμο εναν κλαδακι πορτοκαλιας...
-δεν εχω ξαναδει τετοιο φορεμα!Μαλλον θα χορεψει
-δεν την βρισκω ιδιαιτερα ομορφη.Κοιτα,ομως τον τυπο που την συνοδευει
-μοιαζει με μαιμού!
-παραειναι κοντος
-για να δουμε.Παλιοτερα,εδω,ειχαν ωραια σοου...μουσικη,χορο,τραγουδι....ααα...ερχεται και το φαγητο μας!
Η μουσικη ειχε χαμηλωσει κι ο μαεστρος ,που εκτελουσε και χρεη κονφερανσιε,παρουσιαζε ηδη το πρωτο νουμερο,ενα ζευγαρι χορευτων.Μεσα στα χειροκροτηματα,ενα ψηλο ζευγαρι ,περνωντας αναμεσα στα τραπεζια ανεβηκε στην πιστα.
-κομψοι,ειπε η κυρια Γ.,με το που αρχισαν να χορευουν
-οι χορευτες πρεπει να προσεχουν πολυ το βαρος τους,ειπε η κυρια Σ. επικριτικα και εδειξε με το κεφαλι την κοπελα με το πρασινο.
Η κυρια Γ,γυρισε και την ξανακοιταξε
-ελπιζω να μην ειναι ηθοποιοι
-δεν μού πολυγεμιζουν το ματι...για τ`ονομα του Θεου!
-τί;
-νομιζω οτι ο τυπος ειναι εγγαστριμυθος!Ειμαι σιγουρη οτι ειναι!
-ειναι της μοδας,ειπε η κυρια Γ.
-εχω να δω εγγαστριμυθο απ`τα παιδικα μου,ειπε η κυρια Σ.Κραταει ενα ανθρωπακι απ`αυτα τα...πώς τα λενε;
και συνεχιζε να τον κοιταει με το στομα μισανοιχτο.Η κοπελα με το πρασινο και ο συνοδος της καθονταν διπλα στην πορτα μπροστα απο τα καμαρινια.Αυτη ηταν γερμενη μπρος και κοιταζε την κουκλα που αυτος ειχε καθισμενη στα γονατα του.Επροκειτο για μια αλλοκοτη ξυλινη ανδρικη φιγουρα,με κατακιτρινα μαλλια,ξυλινες μπουκλες και φαβοριτες.Ο αντρας ηταν, οντως,κοντος και ασκημος,αλλα η κουκλα ηταν ακομα πιο κοντη και πιο ασκημη,με το ιδιο φαρδυ στομα,τα ιδια γουρλωμενα ματια,μια απαισια παρωδια φρακου και μικροσκοπικα μαυρα σκαρπινια.Η κοπελα ειχε σκυψει πανω απ` τον κουκλο,τού διορθωνε το παπιγιον,τού εδενε το ενα παπουτσι,τού ισιωνε τους ωμους στο σακακι...
-δεν μπορω να ξεκολλησω τα ματια μου απ`αυτο το πρασινο φορεμα,ειπε η κυρια Σ.
Ο σερβιτορος ξαναπλησιασε σαν γατα,με το μενου,να παρει παραγγελια για τα επιδορπια και το ματι του να παιζει προς την ορχηστρα.Μεχρι η κυρια Σ. να διαλεξει,τελικα,μηλοπιττα με σοκολατα,ο κονφερανσιε ηδη ειχε αρχισει να παρουσιαζει τον εγγαστριμυθο
....και μαζι του ο γιος του ο Μαρμαντούκ!
-ελπιζω να μην κρατησει πολλη ωρα,ειπε η κυρια Γ.Ετσι κι αλλιως απο δω που ειμαστε δεν ακουμε και πολυ καλα...
Ο εγγαστριμυθος κι ο κουκλος ειχαν καθησει ακριβως κατω απο τον προβολεα.Μορφαζαν και μιλουσαν ακαταπαυστα.Το αδυνατο ασπρουλιαρικο μουτρο του αντρα πλάι στη γουρλωτη φατσα του κουκλου,οι ωμοι τους κολλητοι.Η στιχομυθια ηταν σβελτη και στακατη,το ακροατηριο διασκεδαζε.Βεβαια,τα περισσοτερα αστεια που ελεγαν ηταν γνωστα
-τον βρισκω απαισιο! ειπε η κυρια Γ.,αναμεσα στα δυνατα γελια των θεατων.Και χυδαιο!
-κοιτα τη φιλεναδα μας με το πρασινο,ειπε η κυρια Σ.
Η κοπελα ηταν απορροφημενη με το θεαμα,γελουσε μαζι με τους υπολοιπους,τα ματια της ελαμπαν...
-ΤΟ ΒΡΙΣΚΕΙ αστειο!,ειπε η κυρια Σ
Η κυρια Γ. επαιξε τους ωμους της σαν να κρυωνε και ριχτηκε στο παγωτο της
-αναρωτιεμαι γιατι εστιατορια σαν κι αυτο,με τοσο καλο φαγητο,δεν φροντιζουν να εχουν ποικιλια στα ντεσερ.Μονο μηλοπιττα και παγωτα!
-λατρευω τις μηλοπιττες,ειπε η κυρια Σ.
-ναι,αλλα θα μπορουσαν να εχουν και γλυκα ταψιου ή πουτιγκες...
-η πουτιγκα η δικη σου ,με συκο και χουρμα ,ειναι αχτυπητη,Τζεην!
-ο Βαλτερ ανεκαθεν ειχει να λεει...αρχισε η κυρια Γ.,αλλα την εκοψε ο στριγγος ηχος της ορχηστρας.Ο εγγαστριμυθος κι ο κουκλος υποκλιθηκαν,η ορχηστρα το γυρισε σε μια χορευτικη μελωδια και το διδυμο απομακρυνθηκε τρεχοντας απο τη σκηνη
-δοξα τω Θεω!
Η κοπελα με το πρασινο τους περιμενε,ορθια.Ο αντρας καθησε βαρυς,ο κουκλος στα γονατα του,η κοπελα ξανακαθησε και κατι να τον ρωταει πιεστικα
-ΕΣΥ τί λες;,εκανε αυτος μεγαλοφωνα,χωρις να την κοιταει.Κι εγνεψε σ`ενα γκαρσονι.Το γκαρσονι διστασε,γυρισε το βλεμμα του στην ιδιοκτητρια .Ωστοσο,μετα απο λιγο, πλησιασε.Η κοπελα ειπε με φωνη που ακουστηκε πανω απο το μαλακο βαλς της ορχηστρας
-μην πινεις αλλο,Τζο.Παμε καπου αλλού να φαμε.
Αυτος κατι ειπε στο γκαρσονι,αγνοωντας το χερι της που τού`σφιγγε το μπρατσο.Ο κουκλος,με φαρδυ χαμογελο,κοιτουσε μιά την κοπελα,μιά τον αντρα
-η καημενη,με τί τυπο εμπλεξε!,ειπε η κυρια Σ.
Η κοπελα κατι αρχισε να τού λεει,ο αντρας μιλησε στον κουκλο,ο κουκλος εγνεψε καταφατικα.Ξανακουστηκε η φωνη της
--Τζο
-σε λιγο,ειπε αυτος.Να τελειωσω το ποτο μου
-ασ`τον ησυχο,ειπε ο κουκλος
-δεν χρειαζεσαι αλλο ποτο,Τζο,ειπε η κοπελα
κι αυτος
-αγαπη μου,το παραγγειλα.Δεν μπορω να φυγω πριν να μού το φερουν!
 

-γιατί δεν τής λες να βγαλει το σκασμο;ειπε ο κουκλος στον αντρα.Δεν ειναι να δει καποιον να φχαριστιεται,αμεσως πιανει τη γκρινια,πες της να βγαλει το σκασμο!
-δεν κανει να μιλας ετσι! ειπε ο αντρας στον κουκλο.Δεν κανει!
-ΑΦΟΥ γουσταρω,θα μιλαω! .Δεν μπορει ΑΥΤΗ να μού κλεισει το στομα!
-Τζο ,ειπε η κοπελα,θελω να μιλησουμε.Παμε καπου αλλού,να μιλησουμε
-βγαλε το σκασμο επιτελους! την αποπηρε ο κουκλος.Τί διαολο,δεν μπορεις να βγαλεις το σκασμο;
Οι πελατες απ`τα διπλανα τραπεζια,τούς ειχαν τραβηξει οι αγριοφωναρες του κουκλου,γυρισαν,κοιταζανε και χασκογελουσαν
-ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ,σταματα! ικετεψε η κοπελα
-μην κανεις τοση φασαρια,ειπε ο αντρας στον κουκλο.Ισα-ισα να πιω το ποτο μου
-δεν θα σού φερουν ποτο,ειπε η κοπελα.Ετσι που συμπεριφερεσαι,δεν θα σού φερουν ποτο
-ειμαι κυριος,ειπε αυτος
-ΕΓΩ κανω φασαρια!ειπε ο κουκλος.Καιρος να στο πει καποιος,γλύκα μου,οτι με τη χαλαστρα που τού κανεις, θα βρεις τον μπελα σου.Ενας αντρας δεν τα σηκωνει για πολυ κατι τετοια!
-πιο σιγα,ειπε αυτη.Μάς ακουνε ολοι
-να μάς ακουνε! ειπε ο κουκλος.Και στρεφοντας το κεφαλι του προς το ακροατηριο , με μορφασμο, ,υψωσε κι αλλο τη φωνη
-αυτος θελει να διασκεδασει κι αυτη ολο τού βαζει παγο!
-Μαρμαντουκ,να μιλας καλυτερα στη μανα σου! ειπε ο αντρας
-χαρα στην ψαροκασέλα! εσκουξε ο κουκλος.Αν δεν τής γουσταρουμε,να γυρισει στο δρομο,απο κει που ηρθε!

Το στομα της κυριας Γ.ανοιξε....μετα,εκλεισε...αποθεσε την πετσετα της στο τραπεζι και σηκωθηκε...κατω απ`το ανεκφραστο βλεμμα της κυριας Σ,προχωρησε μεχρι το ζευγαρι και χαστουκισε δυνατα τον κουκλο...μεχρι να γυρισει,η κυρια Σ.ειχε ηδη βαλει το παλτο της και την περιμενε ορθια
-θα πληρωσουμε βγαινοντας,τής ειπε η κυρια Γ, κοφτα.
Πηρε κι αυτη το παλτο της και κατευθυνθηκαν με αξιοπρεπεια προς την εξοδο.Ο αντρας με την κοπελα εμειναν, να κοιταζουν τον κουκλο.Τιναγμενον στο πλάι,ο λαιμος του εντελως στραβος.Μετα, η κοπελα απλωσε το χερι της κι εσιαξε το ξυλινο κεφαλι...

Δεν υπάρχουν σχόλια: