God`s Debris(a thought experiment)

εκδοτες γρηγορειτε! (ακομα αμεταφραστο στα ελληνικα)

God`s Debris(a thought experiment)

by Scott ADAMS

2004  ,    130 σελιδουλες

     «Τα σκουπιδια του Θεου» ειναι γραμμενο απο τον Scott Adams,τον δημιουργο της σειρας cartoon “ Dilbert”.Ο συγγραφεας παρουσιαζει το βιβλιαρακι αυτο σαν ενα υποθετικο πειραμα, τυλιγμενο σε μια ιστορια.Στοχος του ειναι να κανει το μυαλο του αναγνωστη να στριφογυρισει μεσα στο κρανιο του.
     Φαντασου οτι συναντας εναν πολυ ηλικιωμενο τυπο και σιγα-σιγα διαπιστωνεις οτι ξερει σχεδον τα παντα.Φαντασου οτι σού εξηγει τα μεγαλα μυστηρια της ζωης:την κβαντομηχανικη,την Εξελιξη,τον Θεο,την βαρυτητα,το φως,τα ψυχικα φαινομενα και τις πιθανοτητες...μ`εναν τροπο τοσο απλο,τοσο νεο,τοσο πειστικο που ολα φαινονται αυτονοητα και απολυτως λογικα.Πώς νοιωθει κανεις οταν ξαφνικα καταλαβαινει τα παντα;
       το υποθετικο πειραμα εγκειται στο να αντιληφθεις τί ΔΕΝ κολλαει στις εξηγησεις του ηλικιωμενου σχετικα με την πραγματικοτητα

Μεταφραζω προχειρα απο το κεφαλαιο «Σχεσεις»

Ο γέρος μού χαμογελασε «εισαι συνηθως μονος σου»
Ειχε δικιο.Μού αρεσε να μενω μονος.Ειχα φιλους,αλλά παντα μού αρεσε να βρισκομαι σπιτι μου,μονος.
-πώς το ξερεις; τον ρωτησα
-οι κορες σου διαστελλονται οταν μιλας για ιδεες
-ναι;
-υπαρχουν δυο τυποι ανθρωπων,μικρε μου φιλε.....ο ενας ειναι οι ανθρωπο-κεντρικοι...οταν κουβεντιαζουν,μιλανε για ανθρωπους,-τί κανουν οι ανθρωποι,-τί ειπε καποιος,-πώς ενοιωσε ενας αλλος...ο αλλος τυπος ειναι οι ιδεο-κεντρικοι,οταν κουβεντιαζουν μιλανε για ιδεες ,εννοιες και αντικειμενα
-μαλλον ειμαι ιδεο-κεντρικος τυπος
-ναι,κι αυτο σού δημιουργει προβληματα στην προσωπικη σου ζωη χωρις να το καταλαβαινεις
-εισαι καπως υπερβολικος...απο πού συμπεραινεις οτι εχω προβληματα στην προσωπικη μου ζωη;(Επρεπε να παραδεχτω οτι ειχε δικιο.Κανενος η προσωπικη ζωη δεν ειναι τελεια,αλλά σ`εμενα η ατελεια ηταν δεσποζουσα)
-οι ιδεο-ανθρωποι ,οπως εσυ,ειναι ανιαροι,ακομα και για τους αλλους ιδεο-ανθρωπους
-για στασου,με προσβαλεις,ειπα ,χωρις να το εννοω.Παραδεχομαι βεβαια οτι δεν ειμαι το κεντρο στα παρτυ,οταν προσπαθω να μπασω κατι ενδιαφερον σε μια κουβεντα ολοι σωπαινουν μεχρι που καποιος αλλαζει το θεμα.Εγω νομιζω οτι ειμαι πολυ ενδιαφερων,αλλά κανενας αλλος δεν εχει την ιδια γνωμη.Ολοι οι ενδιαφεροντες ανθρωποι φαινονται να χαζολογανε για ασημαντα πραγματα,ενω εγω συνηθως εχω κατι ενδιαφερον να πω.Θα περιμενε κανεις οι ανθρωποι να τούς αρεσει αυτο..
-Οι δημοφιλεις τυποι, απλως, «δινουν την εντυπωση» οτι χαζολογανε.Αυτο που πραγματικα συμβαινει ειναι οτι μιλανε για κατι που ενδιαφερει τους παντες:μιλανε για ανθρωπους.Οταν καποιος μιλαει για ανθρωπους,προκειται για ενα προσωπικο θεμα ολων αυτων που ακουνε.Αυτοματα φερνεις την ιστορια στα μετρα σου,σκεφτεσαι πώς εσυ θα αντιδρουσες στη θεση του αλλου,τί παραλληλισμοι υπαρχουν στις ζωες σας....Αντιθετα,αν ξεκινησεις μια ιστορια για ενα νεο μαραφετι που ανακαλυψες σε καποιο μαγαζι,κανενας δεν μπορει να ταυτιστει προσωπικα με αυτο το αντικειμενο.Ειναι απλως ενα πραμα,ασχετα ποσο χρησιμο ή καινοφανες.
-ΟΚ,πώς μπορω λοιπον να γινω πιο ενδιαφερων;
-αν σε συμβουλεψω,θα με ακουσεις;
-ισως...εξαρταται απο την συμβουλη
-οχι,δεν θα με ακουσεις.Ποτέ κανενας δεν ακολουθησε την συμβουλη καποιου αλλου.
-μού φαινεται οτι προσπαθεις να μού τη σπασεις.Φυσικα και οι ανθρωποι ακολουθουνε συμβουλες!
-οι ανθρωποι νομιζουν οτι ακολουθουνε συμβουλες,αλλά κατι τετοιο δεν συμβαινει.Οι ανθρωποι ειναι ικανοι μονο να παρουν πληροφοριες.Και φκιαχνουν τη δικη τους συμβουλη.Αν θελεις να επηρεασεις καποιον,μη χανεις το χρονο σου δινοντας συμβουλες.Μπορεις να αλλαξεις μονο αυτο που οι αλλοι ξερουν,οχι αυτο που κανουν.
-ΟΚ...μπορεις να μού δωσεις πληροφοριες που να με βοηθησουν στην προσωπικη μου ζωη;
-ισως...ποιο θεμα σε ενδιαφερει πιο πολυ απο καθε αλλο;
-υποθετω,ο εαυτος μου,(ομολογησα)
-ακριβως...αυτο ειναι η ουσια του ανθρωπου...καθεναν που θα συναντησεις σε ενα παρτυ ,θα ενδιαφερεται για τη δικη του ζωη πανω απο καθε αλλο θεμα.Οι αδεξιες σιωπες σου μπορουν να ξεπεραστουν κανοντας απλες ερωτησεις για τη ζωη του αλλου.
-κατι τετοιο θα ηταν τελειως ψευτικο...πρωτα απ`ολα, θα ηταν σαν να τού κανω ανακριση...επειτα,δεν μπορω να προσποιηθω οτι οι απαντησεις με ενδιαφερουν.....
-μπορει εσενα να σού φαινεται ψευτικο ,καθως κανεις τις ερωτησεις,αλλα στον αλλον δεν φαινεται το ιδιο.Γι`αυτον θα προκειται για ενα απροσδοκητο δωρο,την ευκαιρια να χαρει μια απ`τις πιο μεγαλες ηδονες της ζωης: να μιλησει για τον εαυτο του.Θα ζωντανεψει και θα σε συμπαθησει αμεσως.Θα τού φανεις ενας πανεξυπνος και προικισμενος συνομιλητης,ακομα κι αν η μονη σου συμβολη ειναι να ρωτας και να ακους.Και θα τον εχεις απαλλαξει απο τον φοβο μιας αδεξιας σιωπης.Γι`αυτο, θα σε ευγνωμονει.......

Αυτο το κεφαλαιο τελειωνει με 3-4 σελιδες περι τη σχεση γυναικων και ανδρων...πχ

-.....οι γυναικες αυτο-οριζονται απο τις σχεσεις τους και οι αντρες αυτο-οριζονται απο το ποιον βοηθανε.Οι γυναικες πιστευουν οτι αξία δημιουργειται απο την θυσια.Αν εισαι διατεθειμενος να θυσιασεις την προσφιλη σου ασχολια για να μεινεις μαζι της ,θα σε εμπιστευτει.Αν το να εισαι μαζι της σού παραειναι ευκολο,δεν θα σού εχει εμπιστοσυνη....

.... οταν χαθει η εμπιστοσυνη,η επικοινωνια καταρρεει...χωρις εμπιστοσυνη,μπορεις να επικοινωνεις μονο για ασημαντα πραγματα.Αν προσπαθησεις να επικοινωνησεις για κατι πιο σημαντικο,ο αλλος θα σε υποπτευτει για κρυφη ατζεντα.Θα περασει τα λογια σου απο κοσκινο για κρυφα νοηματα,το απλο σου μηνυμα θα το θολωσει η υποψια...

......το μαξιμουμ που μπορεις να ελπιζεις σε μια σχεση ειναι να βρεις καποιον που τα ελαττωματα του δεν σε ενοχλουν ιδιαιτερα.Ειναι ανωφελο να γυρευεις καποιον χωρις ελαττωματα,ή καποιον που να ειναι ικανος για μεγαλες αλλαγες...αυτοι οι ανθρωποι υπαρχουν μονο στη φαντασια μας...